配图说明
一担水背后的城市
约1840年深川送饮用水的解释性重构。人物为无名成年人，并非博物馆复原街区中的虚构居民。
送水人穿靛蓝短衣、合身裤和草鞋，扎头巾，以扁担挑着两只带盖木桶。
- 木桶：桶匠制作容器。
- 扁担：两只水桶分悬两侧。
- 水源：进街之前，水已由船运来。
河岸把货物送进街区
关系示意图。左为隅田川，东侧为深川与佐贺町；上方朝北，河口在下游。不按比例绘制，也不代表1840年的实测街道。
示意图标出隅田川、东岸深川和佐贺町仓库，以及通向下游河口的方向。
- 隅田川
- 深川：东岸街区
- 佐贺町：仓库
- 通往河口
- 货物在水路与仓储之间转运；卸货地点连接储存、搬运和本地递送。
从店面走进后巷
沿用参考史料绘制的江户晚期巷道图，表现建筑形式，不复原佐贺町某个确切街坊。
木建筑之间的窄巷里，两名成年人分别在共用井边提桶和扫地，留出通行空间。
- 临街店面：接待顾客。
- 通道：通往后排住处。
- 共用场所：几户居民在门外使用同一设施。
四件家务都要走出房门
这些联系据深川复原街区与博物馆研究整理，不编造某户的一日作息。
四组说明展示用水、清洗、采购和防火如何连接住户与共用街区。
- 用水：共用设施与购买饮用水；附近有井，未必就有淡水。
- 清洗与废物：使用室外共用空间，维护好坏影响邻居。
- 食物与用品：往来店铺、摊贩和送货人，家务也包含出门采购。
- 防火：木建筑里的燃料和炊事，使一家人的选择牵涉邻居。
一间小屋的几种用法
江户晚期普通后排住处的功能剖面示意，不是实测平面图，不指定席子数量，也不是独立住宅。
剖面展示较低的土间厨房与较高的铺席房间；有炉灶、铁锅、水桶、草鞋、寝具、灯和餐具箱。
- 铺席的高地板：吃饭、缝补和睡觉轮流使用。
- 较低的土间厨房：放置燃料、炉灶、铁锅和水。
- 收纳：寝具与餐具箱收起后腾出地面。
- 鞋履：草鞋留在低处，不踏上席面。
相似的房门，不同的处境
角色比较，不构成完整法律等级；房主也未必住在这条街上。
房主、管理人和租户的职能并列，提示相近居住环境中的资源差别。
- 房主：持有房产，在街区治理中处于不同位置。
- 管理人：代房主收租，与住户交涉。
- 租户：租用居住或工作空间，各家的收入与保障仍有差别。
- 从房门看不出全部家底：产权、收入和家庭负担是不同问题。
谁的劳动支撑了别人的一天
列举可能承担的任务，不将全部任务安排给某位妇女或某个孩子，也不编造一日经历。
四组任务包括缝补洗衣、做饭照料、店务账目，以及孩子的学习和跑腿。
- 缝补和洗衣：保持衣物可用，既可能是家务，也可能有报酬。
- 做饭与照料：维持家人的生活，即使没有现金报酬也耗费时间。
- 店务与账目：处理货物和款项，妇女也参与商业活动。
- 学习与跑腿：孩子在学习之余帮忙，比例随处境变化。
木桶靠各部分严密配合
木桶结构的解释性剖面，打开前侧以展示做法，不是一只可使用的破桶，也不是精确工坊规格。
木桶前侧展开，露出竖向桶板、平底和两道竹箍，以及板边和安放桶底的位置。
- 桶板：多片成形木料拼成侧壁。
- 桶底：嵌合的底板封住下端。
- 桶箍：从外侧束住桶板。
- 检验：外形完整还不够，盛水时须不漏。
木料上岸后还要经过许多双手
沿用江户晚期木材搬运示意，不指定佐贺町的确切码头或木料产区。
工人双脚撑在浮木上，双手握长杆；岸旁木料架起堆放，长板斜靠木架。
- 水上：大件木料运往城镇。
- 岸边：工人接收、分拣和搬运。
- 存放之后：还须送到使用木料的工匠手中。
从版画里看桶匠的工作
葛饰北斋《尾张富士见原》，约1830—1832年。大都会艺术博物馆，JP2956，公有领域。画中地点为尾张，非深川。
北斋描绘一名桶匠在巨大的木制圆筒内工作，旁边散放桶箍，圆口里可见远处富士山。
- 大桶内部：工人与散放的桶箍展示组装，尺寸远大于家用水桶。
- 开口之外：富士山被圆口框住，画家的构图影响观看。
- 成品流转：供料者、制作者、卖者与使用者各有所需。
送到家门前的最后一程
据江户晚期资料重构的饮用水递送。两只带盖桶用于挑水，不等同于相邻博物馆资料图里甜味饮料卖者的器具。
送水人用扁担挑两只带盖木桶，穿靛蓝短衣、合身裤和草鞋，扎头巾。
- 江户其他地方：上水提供水源。
- 船运：淡水送往井水可能带咸味的街区。
- 挑送：卖水人把较小份量送到各户。
吃饭与收纳，共用一只箱子
个人餐具箱的解释性重构：左侧以翻转的盖子摆饭，右侧收起碗筷，展示同一器物的两种状态。
左侧木箱翻转的盖子上放米饭、汤和腌菜；右侧打开的箱里收着空饭碗、漆汤碗、小碟和筷子。
- 吃饭时：饭碗、汤碗和腌菜碟摆在小盖面上。
- 吃完后：箱内存放餐具和筷子。
- 饭食来源：住户连接卖者与生产者；鱼和较丰盛的菜随家计与场合而变。
一碗面也包含别人做饭的时间
江户晚期便携荞麦面摊的解释性重构。无名成年人采用资料所示服饰与江户发式；并非精确复制品。
有小顶棚的木制面摊前，卖者递碗给等候的顾客；锅、碗和用具置于工作处，摊架立在短脚上，没有车轮。
- 锅边：食材、水、燃料和照看烹调的劳动。
- 摊前：小台面交出煮好的面。
- 顾客：买饭同时买到烹调劳动，节省准备所需时间和空间。
写字从磨墨和练习开始
沿用江户毛笔书写示意。只展示无名人物的手，不复原统一课堂或某份真实习字作业。
两组手部动作分别展示加水研磨墨锭，以及一手扶纸、一手写下一笔。
- 落笔之前：加水磨墨。
- 纸上练习：掌握毛笔与反复练习需要时间。
- 实际用途：姓名、书信与账目；学生的需要和熟练程度各有不同。
一块雕版可以印出多张
沿用S01印刷说明图，表现江户晚期工序，不指定某家出版商的店铺。
三幅图依次展示刻工削去叶纹周围木料、印工在着墨木版上擦压纸张，以及展示多张相同印张中的一张。
- 制版：设计与雕刻准备木版。
- 印刷：墨、纸和按压形成印迹。
- 印成之后：纸张还须装订、销售，才能成为读者手中的书。
书靠借阅流转，也靠声音传开
并列呈现不同传播途径，不规定所有书和告示都经过同一条路线。
租书、朗读和宣读告示三条途径并列呈现。
- 租书业：把书送往别家，读书不必先买书。
- 朗读者：把文字读出声，让不熟悉阅读的人也能听见。
- 街区管理人：向居民宣读官方告示，传递公共消息。
- 一本书与一位会读的人，能够接触不止一位听众。
紫藤花下的桥与游人
歌川广重《龟户天神境内》。大都会艺术博物馆定年1856年，JP2517，公有领域；比本文约1840年的观察时点晚。
广重以垂挂紫藤框住龟户天神的游人和拱桥，画面下部为池水与鸟。
- 前景：垂下的紫藤点明花季。
- 中景：游人跨过池上的拱桥。
- 景色背后：种植、道路、宗教场所与游人往来共同构成目的地。
出游要付出的不止脚程
比较可能的限制，不给出虚构票价、平均工资或人人共有的作息。
并列比较钱、时间以及许可和责任对出游机会的影响。
- 花费：茶点及其他购买，步行也未必免去开销。
- 时间：离开有报酬劳动或家务，可能影响收入。
- 许可与责任：服役、学徒工作和照料任务，使人未必能随时离开。
- 同一个近处景点，也可能有人难以到访。
有人赏花，也有人为出游忙碌
明确的假设比较，不指认广重画里的三个人，也不声称记录了一次相遇。
游人、茶点卖者和安排家庭照料的人并列，展示休闲与不同劳动的联系。
- 游人：停下赏花，暂离日常工作。
- 茶点卖者：准备并供应饮食，支撑游人的停留。
- 安排照料的人：先找人接手家中责任，出门还要有别人的配合。
1855年的灾害打断了多条联系
由约1840年转向1855年江户地震，不新增伤亡数字、灾损范围或确切逃生路线。
三组说明呈现建筑损害、震动火灾，以及水粮和工作联系的中断。
- 建筑受损：房间、工坊与仓储可能不安全，住处和财物受威胁。
- 震动与火灾：熟悉的路也可能危险，逃离与通行变得迫切。
- 生活中断：取水、找食物、工作和联系别人都更困难；仅有完好的房间还不足以恢复日常生活。
邻近互助与有组织的救济
职能比较，不新增指挥层级。原作所引研究仅据摘要使用，引用范围详见来源说明。
身边的人、管理人与街区官员、救济机构的不同作用并列呈现。
- 身边的人：就近发现需要并帮助，构成最初应对。
- 管理人与街区官员：连接居民与政府，协调消息和资源。
- 救济机构：沿用早先火灾应对积累的经验，可向多户提供支援。
修好街道之后，家庭仍可能困难
研究所说三个月的恢复限于幸桥—芝走廊，不是所有深川家庭的期限。
并列区分建筑修复、家庭损失和生计恢复。
- 修建：木材、工具、工人和运输使建筑重新可用。
- 家庭损失：亲人和财物的损失，无法都靠施工弥补。
- 生计：即使恢复工作，顾客、货源和收入仍可能不稳。
- 可见的重建与持续的个人损失可以同时存在。
货物进城，款项与订单向外传递
选取几种交换关系，不构成封闭经济模型，也不规定每笔付款的唯一路线。
木桶、饭食和书籍三条流通关系并列，展示货物、款项与需求的联系。
- 木桶：产木地区、运输与制作；付款支持后续供应。
- 饭食：农田与渔场、商人、家庭；订购和购买使货物继续流通。
- 书籍：材料与熟练劳动、流转的书；付款和需求连接分散的工人。
一次迟延可能牵动好几户
明确的假设过程，不是某日记录、实测迟延或必然结果。
四步假设说明送货迟延如何影响卖者与住户，并标出各家应对余地的差别。
- 货物晚到 → 卖者等货 → 住户改变计划 → 花时间寻找替代来源
- 承受能力不同：钱、余暇和替代选择影响同一次迟延带来的困难。
再看街区时，可以多问几件事
城市由劳动与关系维持，这些问题帮助追踪具体差异。
四组问题从房间、器物、出游和屋顶追踪街区居民的关系。
- 成排房间：谁拥有、管理或租用？相近环境里的保障仍不同。
- 实用器物：谁的任务使下一项任务成为可能？技能连接未必见面的人。
- 一天休息：谁在别人休息时工作？受欢迎不等于人人有机会。
- 修好的屋顶：还有什么没有恢复？建筑与家庭恢复的进度不同。
沿五条联系看一座城市
观察另一条江户街道时，继续追踪这些联系。
五组联系总结水桶、饭食、书、出游和重建如何展示城市运作。
- 水桶：制作与递送，木料和水分别走来。
- 饭食：供应、准备与收纳，涉及时间和空间。
- 书：生产、流转与声音，一本书可接触多位读者。
- 出游：季节、机会与别人的劳动，休闲并非人人同样可得。
- 重建：物资、组织与家庭损失，修缮只是恢复的一部分。
