概览
1858年7月,在请求天皇批准未果后,井上清直、岩濑忠震与汤森·哈里斯签订通商条约。协议扩大直接贸易,安排开放港口及外国人居留,规定关税和领事管辖。日本承担了国际义务,国内对授权程序的争议仍未平息;后来的政府也长期寻求修改不平等条款。

1858 | Bakumatsu period
日米修好通商条約
1858年7月,在请求天皇批准未果后,井上清直、岩濑忠震与汤森·哈里斯签订通商条约。协议扩大直接贸易,安排开放港口及外国人居留,规定关税和领事管辖。日本承担了国际义务,国内对授权程序的争议仍未平息;后来的政府也长期寻求修改不平等条款。
请阅读下方文章。页面加载完成后即可使用互动阅读工具。
1854年《神奈川条约》开放补给港口,救助美国遇难海员,物品购买须经指定日本官员办理,领事则可按条约条件居于下田。哈里斯后来要求更广的通商协议,堀田正睦任命井上清直、岩濑忠震与他谈判。
草案涉及居留、港口、贸易和法律。堀田请求天皇批准,未获敕许便返回。幕府同时面对将军继嗣争议,井伊直弼在此时出任大老。幕府授权在未先获天皇批准的情况下签约,井上、岩濑、哈里斯于1858年7月29日签署。
条约规定新开放港口的时间,允许美国人在当地设住所、仓库。日本人与美国人可以直接买卖,每次交易无需官员居间,关税依所附税则征收。被控对日本人犯罪的美国人,由美国领事法庭审判;日本人的犯罪则由日本当局处理。
条约还禁止鸦片进口,允许使用外国钱币支付,并要求日本当局协助领事逮捕、拘留,费用由领事承担。商人、领事及地方官员因而各有商业权利、法律权限和实际职责。
签署使日本承担义务,朝廷未批准的问题却仍在。与另外四国签订的类似条约扩大了通商制度,国内冲突中随后发生安政大狱、1860年直弼遇刺身亡。后来的政府寻求修改不平等的司法、关税条款。条约允许1872年以后由双方重新议定,恢复自主权仍须取得协议。
1854年《神奈川条约》开放下田、函馆,供美国船只补给,并救助遇难海员。来船所需物品由指定日本官员采购。这提供了接触渠道,尚未实行后来直接贸易的制度。
条约还规定,十八个月后,若任一政府认为必要,美国可以在下田派驻代表。哈里斯后来要求通商协议,便是在这一既有安排上进一步交涉。
堀田正睦任命井上清直、岩濑忠震为全权谈判代表,与哈里斯商议文本。外交官负责条款,接受协议的政治责任则由幕府高级官员承担。
堀田请求敕许,却未成功。井伊直弼在条约问题尚未解决、将军继嗣竞争之际出任大老,国内各方仍未就接受协议达成一致。
哈里斯1856年抵达下田,在玉泉寺设领事馆。英法与清朝作战时,他进一步催促达成通商协议,警告两国军队接下来可能向日本索取条件。哈里斯以此施加谈判压力,签署其草案是否能避免战争,仍无法确定。孝明天皇拒绝批准后,堀田的外交官手中已有谈好的文本,国内授权却仍有争议。
井上、岩濑以全权官员身份谈判,哈里斯代表美国。最终文书记有三人名字,注明以日文、英文、荷兰文签署,荷兰文被指定为原本。
幕府授权在未先获得敕许的情况下签约。1858年7月29日,双方全权代表在江户签约。直弼负责授权,实际署名者则是上述三人。
第三条安排开港,允许美国人设住所和仓库,并禁止把建筑用作防御工事,日本当局可以检查施工。
同条允许日本人与美国人直接买卖,同时限制特定货物:米、麦不得作为货物出口,武器只准卖给日本政府及外国人。
第四条规定关税,禁止鸦片进口。第六条将美国犯人交领事法庭审判,日本犯人交日本当局处理;债权人可在对方的法院提出请求。
条约也规定行动范围、宗教、货币及官员协助事项。1860年5月,双方在华盛顿交换批准书,晚于签署及条约注明的生效日。这是履行正式程序的另一阶段,各条并未重新谈判。
将军继嗣之争加剧了作出决定时的分歧。一桥派支持庆喜,直弼支持年轻的纪伊藩主庆福、后来的将军家茂。条约方面,直弼起初主张向朝廷说明,延后签署,其他老中则催促立即行动。谈判官员询问,若哈里斯拒绝延期,能否签约;直弼准许在这种条件下签署,他们随后达成协议。
实施还要安排人员、场所。美国人可以雇用日本人、直接交易,居住及旅行却限于指定区域。日本当局保留建设检查权,并承担协助领事的义务。港口官员必须同时执行新的商业权利和仍然存在的限制。
条约以成文规则允许持久的商业活动、居留。规定中的开港日期是日本承担的义务,实际开放及后来的延期,还须经过行政安排、进一步谈判。
领事裁判权依被告国籍划分审判权限。日本受害者、债权人面对的程序,与日本犯人所适用的不同;地方司法对美国人的管辖因此受到限制。
地方官员仍有具体工作。第九条要求协助逮捕、提供牢房、协助执行司法决定,费用由领事支付。双方划分司法管辖后,仍须官署协作才能执行。
贸易也继续受管制,按所附税则征税,部分进出口禁止。直接交易扩大,但限于这些条件,商品和活动仍各有许可范围。
货币带来另一种影响。条约允许外国钱币按重量兑换,也允许钱币出口,铜钱除外。日本黄金相对于白银的价格低于海外,商人可输入白银,换成日本货币,取得金币,再出口黄金获利。日本银行的货币史记述了黄金外流,以及后来的货币变化所伴随的通胀。商人、领薪者、家庭通过物价感受影响,官员则须管理兑换及海关。
外国政府取得商业、法律特权,并可要求日本履行相关义务。日本谈判代表达成了列明各项义务的协议,同时也面对国内反对。即便赞成协商通商,也可能质疑接受协议的程序。对外达成协议的同时,国内出现了政治权力危机。
日本随后与荷兰、俄国、英国、法国签订协议,形成更广的条约体系。外国人居留、领事裁判及固定关税,反复成为日本行政和后来的外交事项。
第十三条规定,1872年7月以后,任一政府提前一年通知,可由双方委员议定修改。程序须双方同意,日本仍有义务执行原有关税、管辖规定。
国内,未先获朝廷批准的问题继续存在。1858—1859年镇压、1860年袭击直弼,使外交政策与权限争议进一步演变为处罚、暗杀。这些冲突围绕条约展开,也涉及将军继嗣及幕府与朝廷的关系。
外交官谈判、签署,高级官员授权,领事和日本当局实施规则,各自承担不同责任。协议由此进入实际运作,修改时也须处理整套制度。
朝廷争议提出了具体问题:政府使国家承担义务,须先取得谁的同意?幕府先前扩大诸藩征询范围,外交已成为各方争夺政治发言权的事务。1858年,朝廷直接向水户发送谕旨,绕过幕府。直弼政府处罚反对者,派间部诠胜到京都解释立场;各方对谁有权批准的分歧仍未解决。
恢复司法管辖权后来既靠谈判,也靠国内法律建设。1887年方案将领事裁判制度的改革与西式法典、雇用外国律师相连,遭反对而未签署。1894年与英国达成的协议,五年后实施时取消领事裁判权,关税自主权却仍未完全恢复。1911年新条约恢复其余关税权限。1858年承担的义务,经这些不同阶段修改,延续时间远超接受它的幕府。

1854年《神奈川条约》开放补给港口,救助美国遇难海员,物品购买须经指定日本官员办理,领事则可按条约条件居于下田。哈里斯后来要求更广的通商协议,堀田正睦任命井上清直、岩濑忠震与他谈判。

草案涉及居留、港口、贸易和法律。堀田请求天皇批准,未获敕许便返回。幕府同时面对将军继嗣争议,井伊直弼在此时出任大老。幕府授权在未先获天皇批准的情况下签约,井上、岩濑、哈里斯于1858年7月29日签署。
条约规定新开放港口的时间,允许美国人在当地设住所、仓库。日本人与美国人可以直接买卖,每次交易无需官员居间,关税依所附税则征收。被控对日本人犯罪的美国人,由美国领事法庭审判;日本人的犯罪则由日本当局处理。
条约还禁止鸦片进口,允许使用外国钱币支付,并要求日本当局协助领事逮捕、拘留,费用由领事承担。商人、领事及地方官员因而各有商业权利、法律权限和实际职责。
签署使日本承担义务,朝廷未批准的问题却仍在。与另外四国签订的类似条约扩大了通商制度,国内冲突中随后发生安政大狱、1860年直弼遇刺身亡。后来的政府寻求修改不平等的司法、关税条款。条约允许1872年以后由双方重新议定,恢复自主权仍须取得协议。
1858年7月29日,井上清直、岩濑忠震在未先取得天皇批准的情况下,与汤森·哈里斯签订通商条约,允许贸易及外国人居留,并规定关税和领事裁判权。
日美修好通商条约插画。
日美修好通商条约插画
1854与1858年协议之间,哪些权限发生变化?
解释对照:1858年条约在1854年有限补给安排之外,增加商业居留、关税规则及司法分权。
1854与1858年协议之间,哪些权限发生变化?
解释对照:1858年条约在1854年有限补给安排之外,增加商业居留、关税规则及司法分权。
日美修好通商条约,1858年7月29日
日美修好通商条约,1858年7月29日
日美修好通商条约,场景示意插画。
历史场景插画:授权、签署与条约规则。
日美修好通商条约,场景示意插画。
历史场景插画:授权、签署与条约规则。
日美修好通商条约,场景示意插画。
历史场景插画:贸易管理与司法分权。
贞秀1861年三联画在横滨商行内安排商人、访客及陈设,向顾客呈现丰富的外国人生活景象,将条约规定与观众想象中的日常世界联系起来。
彩色三联版画描绘横滨商行中的外国商人及访客。
贞秀1861年三联画在横滨商行内安排商人、访客及陈设,向顾客呈现丰富的外国人生活景象,将条约规定与观众想象中的日常世界联系起来。
彩色三联版画描绘横滨商行中的外国商人及访客。
以下虚构视角帮助读者想象当时的选择与压力。独白为创作,并非历史引文,也不代表这些人物实际的思想或言论。有记载的立场、言论和分歧见历史正文。
外国军舰能把谈判变成强迫,拖延已无法保护国家。未取得天皇最终批准便签约有风险,但我认为眼前军事对抗、外交孤立的危险更大。
开港、允许外国人居住,朝廷不能将它们当作幕府的寻常事务。是否同意,须顾及国家安全及礼制完整。未答复这些问题,便把条款说成无可避免,我不会批准。
通商条约须规定此前协议未解决的居留、贸易、关税及法律保护。我催促幕府,是因为国际竞争不会等待他们内部商议谁有权同意。