1. 小塚原解剖与荷兰解剖图

1771年按日本历三月初四，杉田玄白等医生来到千住附近的小塚原刑场观看解剖。玄白在后来的回忆录中记述，自己前一晚接到消息，随即邀请前野良泽。前野带来一本荷兰解剖书，与玄白靠本藩经费买到的书相同。

一名有经验的解剖者剖开被处死女性的遗体，医生们将显露的器官与书中图像比较。前野认得几个荷兰语词，包括肺、心脏；其他人虽不懂相应词语，也能看出器官与图像的对应。这次观察，让这群医生信服了书中的图像。

从刑场返回时，玄白、前野、中川淳庵约定翻译，次日在前野家聚会，此后反复聚会，研讨词汇问题，进行比较、修订。这些细节来自玄白1815年的回忆，距事发已有数十年。这位女性的遗体使比较成为可能，书中却很少交代她被处死之外的生平。