概览
735年始于九州的疫病,到737年已广泛蔓延。朝廷公务受阻,许多家庭失去维持生计、耕作田地的劳动力,居于高位的藤原四兄弟也全部去世。圣武天皇的政府下令救济、减免赋税,四兄弟的死亡则使另一批大臣得以出任高级官职。

737 | Nara period
天平の疫病と藤原四兄弟の死
735年始于九州的疫病,到737年已广泛蔓延。朝廷公务受阻,许多家庭失去维持生计、耕作田地的劳动力,居于高位的藤原四兄弟也全部去世。圣武天皇的政府下令救济、减免赋税,四兄弟的死亡则使另一批大臣得以出任高级官职。
请阅读下方文章。页面加载完成后即可使用互动阅读工具。
735年,九州出现疫病,到737年已蔓延至日本大部。九州经海上旅行、官方往来与大陆及京城相连,现存记载却未能交代传染的每一个环节。现代历史研究通常认为这是天花;官修史书记载的是疫病,病种尚无法经过实验确认。
797年完成的《续日本纪》记录了朝廷受到的冲击。737年,朝廷下令援助九州受疫病影响的贫困家庭,发给药物。疫病与旱灾同时发生,庄稼受到威胁。旧历六月,官员患病,朝廷停止日常朝参。
藤原不比等的四个儿子房前、麻吕、武智麻吕、宇合当年全部去世。他们原在圣武天皇朝廷担任要职,死后,这几个大臣集中掌握的权力随之空出。许多普通家庭也失去劳动力,幸存者仍须承担赋税和旧有的粮食借贷债务。
旧历八月,朝廷减免当年的租税,下令免除指定的公私积欠粮债。政府同时救济民众、举行祈祷、诵经,祈求神灵护佑。宗教活动与物质救助一同进行。
铃鹿王获任总理太政官,橘诸兄737年任大纳言,738年初升右大臣。圣武741年下令建立国分寺,743年发愿造大佛。疫病、政治动乱及后来的灾祸,共同构成这些计划的背景。记载显示损失严重,全国确切死亡比例则无法确定。
735年九州出现疫病,737年各地传来广泛患病的报告。九州有朝廷处理西部事务的地方总部太宰府,也有与海外往来的港口。当地与京城之间的人口流动,使疾病有机会传播;现存通报不足以复原完整的传播路线。
圣武天皇在奈良的平城京执政。武智麻吕、房前、宇合、麻吕四兄弟承继父亲藤原不比等的政治关系,担任高级官职。官员患病,既妨碍日常政务,也可能改变朝廷各家之间的力量关系。
赋税与劳役有赖于各户耕田、生产物品、派人服役。有人病倒或死亡,幸存者要用更少的人力承担原有义务。粮食借贷又使家庭背上债务,收成减少、劳动力损失后,偿还更加困难。
通常所说的天花,是根据文字记载作出的判断。Yagisawa Morimasa等人区分735年记载中的天花用语,与737年出现红斑的疾病,认为后者是麻疹。
Dong Ke讨论了判别的困难。太政官描述的症状近似麻疹,支持Mitsui Shun’ichi的解释;同年另一份医疗指示却提到痘病,并说明如何处理痘痕。Dong将后一文书视为天花的证据,也考虑多种疾病同时流行的可能。
文书可能记下了不同疾病,也可能未能一致地使用沿袭的医学分类。死者病种没有实验鉴定,仅凭这些名称,还无法确定735年与737年流行的是同一种病。
圣武及官员以道德、宗教观念解释危机,同时就患病、安葬及家庭义务下达具体命令。地方官署征集粮食、劳力,安排运输,各户耕种土地、照顾家人,患病的消息也由这些机构传到朝廷。史书对大臣的死亡留下姓名与仕历,农民、妇女、儿童和照护者的损失则多间接见于家庭困顿、义务难以履行的记载。
九州较早出现疫病后,737年广泛患病的报告接踵而来。旧历四月,朝廷下令救济受灾地区的贫困家庭,发给药物,并向神社奉献供物。疾病与贫困交织,使这些人更难维持生活。
疫病又逢旱灾。旧历五月诏书将苦难归于君主德行有亏,命人援助老人、寡妇、孤儿及病人等处境困难者,也安排安葬与救济。这是朝廷当时解释灾难的方式,未能据此确定病原。
旧历六月,官员患病,朝廷停止朝参。按《续日本纪》所用历法,房前死于四月,麻吕与武智麻吕死于七月,宇合死于八月。几个月间,办理、督导政务的大臣相继离世。
旧历八月的命令减免当年租税,并免除指定的旧有公私粮债,减轻幸存家庭仍须承担的负担。记载留下了减免命令,却未统计各地已经得到救济的户数。
朝廷同时安排诵经、向神社奉献,并在规定日期禁止杀生。行政处置、宗教仪式留下了较清楚的记录,个别病人的经历却少得多,死亡的总体规模及地区差异仍不明确。
另有一份旧历六月太政官指示,列出照护、饮食的七项规定。收到文书的国司官署须抄写,立即派郡官继续传送;国司应向各户公布内容,病人缺粮时发给官粮。从中央发令,到地方抄写、递送、公布与供应,朝廷试图把照护延伸到民间,实际有多少病人受助则未有完整记录。
旧历七月,救济通报还具体提到大和、伊豆、若狭,随后有伊贺、骏河、长门。这些地方报告了困顿,通报本身未能列出每村感染的时间。报告、治疗指示与减免命令,经由连接旅客和供给家庭的行政通道传递。
737年末,藤原四兄弟全部去世,原来由他们占据的官职与集中掌握的影响力随之空出。藤原家仍在,几个月内失去的,是这一批担任高级大臣的成员。
朝廷分步安排新官员。737年,铃鹿王获任总理太政官,橘诸兄任大纳言;738年旧历正月,诸兄升右大臣。制度继续运转,主持政务的人则有所更替。
赋税、债务减免回应了幸存家庭的经济损失,却无法使死去的家人回来;各地田地是否恢复生产,也未有全面记录。困顿与积欠的报告显示,政府要处理的还有死亡之后继续存在的义务。大臣的仕历使其死亡格外清楚,普通家庭的损失则多见于救济命令和无法履行的义务。现存材料没有完整的疫病死亡统计,四兄弟的死亡不足以衡量全国损失。
藤原家也通过官职以外的亲属关系继续留在朝廷。光明仍是圣武的皇后。武智麻吕之子仲麻吕后来出任高级官职,并得到姑母光明的信任,逐步重建影响。737年,史书已记下藤原家年轻成员丰成、永手的晋升。四兄弟失去权力,整个家族却未从朝廷退出。
耕作减少,既使家庭受损,也影响政府收入。减免可缓解幸存者的压力,却会减少中央原来预期的收入。736年,朝廷已提到太宰府辖区弃耕、收成不佳。743年,新的开垦法令允许符合条件的新垦土地成为永久私产,同时处理较早土地占有规则造成的问题。疫病损害是当时农业困境的一部分,法令还回应了其他问题。
疫病之后,橘诸兄升任高位,另一家族进入大臣政务的中心,僧人玄昉与学者出身的官员吉备真备也在圣武朝廷日益重要。740年藤原广嗣起兵,挑战两人的影响。这场后来的政治冲突与疫病造成的局势变化相连,起兵本身则属于另一事件。
圣武741年下令建立各国僧寺、尼寺,743年发愿造大佛。建筑、诵经与寺院网络,使祈求宗教护佑有了具体制度和设施。疫病、旱灾、叛乱及政局不稳,都是这些计划的背景。
减免命令中,朝廷通过耕作、赋税、债务及官员、役夫的供给状况,记录了家庭遭受的损失。这些处置未能为每个地区、每位病人留下同样详尽的记载。朝廷一面发药、给粮、减免,一面安排诵经、神社奉献,诏书又将灾祸归于君主德行不足。宗教语言表达了统治者如何理解责任,具体的抄写、递送命令则将实际照护指示传到京城以外。
财政账簿还留下借粮者未偿还便去世的记录,使朝廷显贵之外的损失得以显现。这些借贷者只是特定的行政记录对象,各地账目用途、内容又不相同,无法直接换算成全国死亡比例。与救济命令、大臣仕历一起阅读,可以看到疫病如何影响耕作、运输、借贷与管理国家资源的人。
橘诸兄因四兄弟死后空出的职位而升任,这是大批死亡带来的政治变化。诸兄684年出生,原名葛城王,父亲美努王出自敏达天皇后裔,母亲县犬养三千代在宫中服务。父系给予他皇族身世,母亲则通过服务联系历代君主及其家庭。三千代后来嫁藤原不比等,两次婚姻所生子女使两个政治家族相互联系。她与不比等所生的光明,是葛城王同母异父的妹妹,后来成为圣武皇后。诸兄与藤原家因此有共同的家庭背景。

735年,九州出现疫病,到737年已蔓延至日本大部。九州经海上旅行、官方往来与大陆及京城相连,现存记载却未能交代传染的每一个环节。现代历史研究通常认为这是天花;官修史书记载的是疫病,病种尚无法经过实验确认。
797年完成的《续日本纪》记录了朝廷受到的冲击。737年,朝廷下令援助九州受疫病影响的贫困家庭,发给药物。疫病与旱灾同时发生,庄稼受到威胁。旧历六月,官员患病,朝廷停止日常朝参。
藤原不比等的四个儿子房前、麻吕、武智麻吕、宇合当年全部去世。他们原在圣武天皇朝廷担任要职,死后,这几个大臣集中掌握的权力随之空出。许多普通家庭也失去劳动力,幸存者仍须承担赋税和旧有的粮食借贷债务。
旧历八月,朝廷减免当年的租税,下令免除指定的公私积欠粮债。政府同时救济民众、举行祈祷、诵经,祈求神灵护佑。宗教活动与物质救助一同进行。
铃鹿王获任总理太政官,橘诸兄737年任大纳言,738年初升右大臣。圣武741年下令建立国分寺,743年发愿造大佛。疫病、政治动乱及后来的灾祸,共同构成这些计划的背景。记载显示损失严重,全国确切死亡比例则无法确定。
《续日本纪》卷十二:天平九年疫病与朝廷处置797年官修史书/维基文库原文转录
《续日本纪》卷十三:738年任官与长屋王告发者797年官修史书/维基文库原文转录
从交通现象看735—737年的日本天花流行市大树/《IATSS Review》46(2),2021年,96—104页,DOI10.24572/iatssreview.46.2_96
735年,通常被认为是天花的疫病从九州蔓延,到737年已波及日本大部。藤原四兄弟全部病死,家庭生活与朝廷政务都受到冲击。
官修记载未能经过现代疾病检验,也未提供可直接采用的全国死亡率。
后来的官方定性未提供独立法庭的完整案卷。
寺院现代历史介绍;动员人次未作人口去重。
原记录仅阅读摘要及首段,未读完九页。病种依史料判断,未经病原实验鉴定;不采用全国精确死亡率。
797年官修史书未提供完整死亡统计或救济实施户数。
未据此认定疫病是任官的唯一原因。
原记录仅读相关章节,未读全部九页及所引原始文集。不采用全国精确死亡率;传播与使团的关联仍属假说。
未虚构她对兄弟死亡的私人反应。
后来的任职并非737年自动承继官位。
现代综述交代多种背景,未将疫病认作唯一直接原因。
现代寺院综述,未提供病原证明,也未确定唯一因果。
综述将735年称为天花、737年红斑病称为麻疹;未经实验鉴定,亦非专门重校737年文书。
直接打开PDF因内容类型失败;原记录实际读了索引段落,并非只读摘要。Mitsui的说法经Dong转述,涉及疾病同时流行的可能。医疗指示未提供患者标本,诊断仍有不确定性。
天平疫病与藤原四兄弟之死的历史插画
天平疫病与藤原四兄弟之死的历史插画
同一次疫病,怎样分别造成家庭负担与朝廷官职危机?
解释性对照图:九州、太宰府、道路与官署之间的往来,将患病报告和救济送往困顿家庭;藤原四位大臣的死亡则使朝廷领导职位空出。
同一次疫病,怎样分别造成家庭负担与朝廷官职危机?
解释性对照图:九州、太宰府、道路与官署之间的往来,将患病报告和救济送往困顿家庭;藤原四位大臣的死亡则使朝廷领导职位空出。
后世光明皇后画作呈现了长久流传的皇室佛教慈悲形象,属于围绕她形成的文化记忆,未描绘天平疫病期间的当时治疗场景。
光明皇后
后世光明皇后画作呈现了长久流传的皇室佛教慈悲形象,属于围绕她形成的文化记忆,未描绘天平疫病期间的当时治疗场景。
光明皇后
737年疫病中去世的藤原四兄弟之一的后世肖像传统。并非生前画像,传统归属仍有不确定性。
藤原武智麻吕肖像
四兄弟的妹妹光明在兄弟去世后继续参与政治及慈善活动,这幅后世画作留下了她的纪念形象。它是理想化追述,未记录737年的面貌或疫病状况。
光明皇后
藤原氏家寺以药师佛为中心的纪念场所,联系着疾病、死亡、宗教回应与家族权力。现存殿堂建于1415年,早于它的737年建筑并非照片中的建筑。
兴福寺东金堂
以下是虚构视角,用来帮助理解当时的选择与压力。独白并非历史引文,也不是所列人物实际想过或说过这些话的证据。有记录的立场、言论与分歧见历史正文。
疫病使官员去世、家庭衰弱,各地收入也受影响,朝廷必须把疫病与政务放在一起处理。任官、救济、仪式和地方通信,都成为恢复秩序的办法。大量死亡让这套秩序的脆弱显露出来。
这么多家庭受苦,治病、救济也是佛教的责任、朝廷的责任。支持医药与照护、抄经与祈祷,让慈悲落实到具体安排之中,尽管任何仪式都无法保证疫病就此结束。