历拜宝藏
日本的死者葬在哪里?
遗体需要安放之处,纪念死者的人可能还需要另一处地方。此后的人事变化与规定,又会改变两处的安排。
速读 · 约 2 分钟
五个要点读懂这篇故事
先看重点,想了解来龙去脉与资料出处,再进入详读。
1. 身故的地方,未必是安葬之地
威奈大村的骨藏器铭文记载,他于707年死在越后,葬回大和的故乡。火化以后,遗骨和死者身份仍可受到精心保存。不过,这些昂贵的朝廷官员墓葬只说明特定人物的做法,无法代表当时多数家庭。
阅读相关段落2. 遗骨与圣地相连
一座小型宝塔将1287年去世的南保又二郎的遗骨安置在高野山,并在铭文中提到空海仍在禅定的信仰。当地还有其他种类的容器用于纳骨。现存器物没有说明,亲属是否也在别处保存遗骨或维护墓地。
阅读相关段落3. 纪念碑与遗体可能分处两地
京都北部两个相邻村庄,把新立的纪念石碑纳入各自原有的墓地安排,形成了不同布局。法泉寺的埋葬区与参拜区则隔路相邻,埋葬区内也有集体供养塔。两处各有用途,都属于当地的墓葬安排。
阅读相关段落4. 禁令使墓地容量成为争议
1873至1875年的火葬禁令增加了完整遗体下葬所需的土地。官员对墓地容量作出不同估算,反对者担心后来的埋葬会扰动前人的遗骨。东京的新墓地规定也可能使一家数代人分葬两处,仅允许配偶合葬在原有墓地。
阅读相关段落5. 骨灰坛可以维系多处联系
寺院和火葬业者主张,装入骨灰坛的遗骨可以送回故乡、留在身边,也可以分置祖墓与城市的新墓。他们的业务受到禁令影响,这项提议既为自身利益辩护,也把火化视作维系多处联系的办法。
阅读相关段落- 6
6. 每一处墓地都有自己的来历
地方墓制不能代表全国习俗;官府估算的容量是预测,倡议者的提案也不等于家庭实际采用的做法。墓地位置的意义,要结合当地如何埋葬、纪念死者,以及所受的规定来理解。
1. 从异地身故,到故乡安葬
一件鎏金铜骨藏器的盖内铭文,记下了威奈大村身后的两个地点。707年,他在日本海沿岸的越后任国司时去世,后来葬回大和的故乡,即今奈良县境内。这件容器用于保存火化后的遗骨。[01]
仕途把他带往异地,安葬则使他回到故乡。现存说明未交代他在哪里火化,也没有记下遗骨运送的安排;铭文明确区分了死亡地点与安葬地点。
埋葬与纪念也可能分在两处。石碑可以纪念遗体葬在别处的人,骨藏器可以使死者与远方圣地相连;一座城市的新规定,也可能禁止家人在已有祖墓的土地上继续下葬。
从古代骨藏器,到中世、近世的墓地,再到明治时期的墓地争议,安葬位置一直随着人们的选择而改变。选择涉及遗体如何处理,也涉及生者希望通过这处地方保存哪一种关系。
2. 火化之后,仍需保存遗骨与身份
威奈大村的骨藏器十分精致:球体分为上下两半,盖内有391字铭文,把他的任官经历、地位、死亡与安葬记在一起。遗骨与身份由同一容器保存下来。[01]
同样在707年下葬的朝廷官员文祢麻吕,留下了更复杂的保存安排。他在今奈良县宇陀的墓中,火化后的遗骨装在玻璃罐里,玻璃罐又置于鎏金铜器内。铜制墓志单独装入另一件鎏金铜盒,墓穴四周衬有木炭。[02]
火改变了遗体的形态,人们随后仍需选择容器、封存遗骨、准备墓地,写下死者的身份。火化与精心安葬可以相继进行。
这些花费甚高的墓葬属于地位较高的朝廷人物,不能用来判断八世纪多数家庭怎样安葬死者。它们具体说明,早期火化之后,人们可以继续投入大量财物,为一个有名有姓的人安排安息之地。
保存遗骨和保存身份,各需不同的办法。文祢麻吕墓中的人骨和贵重器物即使没有墓志也可能留存,但它们与死者姓名、生平的联系便难以恢复。文字使这层联系在安排葬礼的人去世以后仍能延续。
威奈大村的铭文还特意记下归葬故乡。他最后任官的地方与身后的归处不同,故乡成为这份身后记录的一部分。
容器、铭文和安放地点共同保存了火化后的遗骨,也交代了死者被认为属于哪里。这个地点,可以由生者选择,不必与身故之地相同。
3. 把遗骨安置在圣地
京都以南的高野山,有一座高仅27厘米的鎏金铜小塔。铭文写明,南保又二郎于1287年去世,塔内保存他的遗骨,纳骨地点在奥之院;那里被信众视为佛教大师空海仍在禅定的地方。[03]
空海持续禅定属于宗教信仰,铭文则留下了人们借此安置遗骨的实证。南保又二郎被安葬在大师的圣地周围,这个选择有明确的宗教意义。
小塔的形制也使遗骨获得可辨认的宗教外观。威奈大村的容器用任官经历和故乡交代身份,南保又二郎的铭文则把死者与奥之院联系起来。两者都保存姓名,却通过安放位置表达不同的归属。
其他出土容器显示,纳骨所用的器物很不相同。空海陵墓周围出土过昂贵的中国进口陶瓷和濑户陶罐;附近灯笼堂一带,则发现许多较小的日常器皿。和歌山县的文化财说明,将这批材料与中世纳骨、四处活动的高野圣联系起来。[04]
器物种类还不足以确定每位纳骨者的社会阶层。不过,纳骨显然有多种物质选择,不必都定制金属小塔;日常容器也可以用来将一个人安置在圣地。
遗骨来到高野山,便使死者与家庭以外的地方建立联系。铭文与容器未说明遗骨是否全部迁来,亲属是否还在故乡维护另一处墓地。圣地可能只是整套安葬安排中的一处。
到了村庄里的石碑与墓地,人们又面对另一种选择:纪念死者的地方,是否需要与埋葬遗体的地方重合。
4. 相邻村庄,形成不同的墓地
十六世纪,京都北部相邻的比贺江与中江村,居民开始为自己的死者竖立佛教纪念石碑。同样的新做法,在两村形成了不同布局。
加藤正春重新考察竹田听洲的村庄研究时,梳理了这项差异。比贺江村内似乎原本没有埋葬地,先设立供纪念石碑使用的地块,后来再增设公共埋葬地,两处相互配合。中江则把石碑立在已有的公共墓地内,已知最早的个人纪念碑纪年为1513年。[05]
加藤认为,村民引入的是用石碑纪念死者的做法,而非一套已经完整的两墓制。当地原有条件,影响了纪念与埋葬如何安排在一起。
只说佛教影响墓葬,还不足以解释两村为何形成不同布局。在已有土地上增添石碑,与为新的纪念活动另设地块,会产生不同结果。
古代骨藏器的铭文与遗骨同处墓中;这些村庄的纪念碑,则既可立在埋葬地,也可另占一处。纪念个人的愿望可以通过不同的墓地安排实现。
因此,墓地上的石碑位置未必对应遗体的位置。某块石碑可以准确标明预定的纪念场所,而它所纪念的人实际葬在别处。是否一碑对应一处埋葬,需要根据该墓地的具体来历判断。
5. 隔着一条路的埋葬地与参拜地
今山梨县甲斐市的法泉寺,把两项用途分得很清楚:埋葬遗体的埋墓,与立有石碑、供人参拜追思的参墓,隔着一条路相邻。市文化财说明列出的相关证据,年代从1677年延续至1887年。[06]
两处相距不远,各自承担的事情不同。一边接纳遗体,另一边为往后反复纪念死者保留场所。
人们前往参墓追思,可以与死者保持联系,而不必走到遗体实际埋入的位置。这套安排将埋葬与纪念分开;在其他墓地,两项用途也可以合在同一处。
不过,埋葬区同样有纪念活动。旧埋葬区保存着1713年和1716年建立的集体供养塔。个人纪念石碑与集体供养,以不同方式联系着死者。[06]
法泉寺与京都两村的例子,都说明两墓制所指的分离,在各地有自己的形成经过。两处怎样使用、彼此如何相连,需要分别了解。
这样的安排也为两个时间跨度提供了场所:埋葬处理死亡后的眼前需要,参拜地则供后人持续追思。两处分开,后来的参拜者便不必每次都确认当初的埋葬位置。
这一地方案例显示,长久纪念一个人,可以通过多个地点进行,遗体和全部纪念物未必需要留在同一处。十九世纪,这种安排的可能性,又进入了涉及国家权力的争论。
6. 火葬禁令增加了土地需求
1873年7月18日,明治政府禁止火葬,将遗体处理纳入全国性规定。反对者除了佛教人士,还有不宣称信奉佛教、却支持火葬的作者和官员。禁令于1875年5月撤销。[07]
争论最初涉及的只是设施位置。警察机关询问,火葬场的烟影响人口密集地区,是否可以迁走。到了太政官,讨论转向禁止火葬本身:迁建火葬场,会使这种做法在新秩序中取得固定地位。全国禁令由此取代了把炉场移远的方案。[08]
禁令虽短,完整遗体下葬仍使墓地面临新的土地需求。官员考虑禁令时,曾询问东京、京都和大阪,是否有足够土地。
各地回答很不一致。东京估算遗体二十年后已经腐化,土地便可再用。大阪则认为空间紧张,现有墓地只够应付四十至五十天,需要另寻地块。[09]
这些是行政预测,尚非对遗体腐化速度或墓地填满日期的实测结果。东京以重复使用土地为估算前提;希望亲人墓葬永久不受扰动的家庭,对同一块土地可能有另一种要求。
尊重死者也可能导向不同选择。完整保存遗体可以被视作敬重,避免后来的埋葬翻动前人的遗骨,也可以被视作敬重。人们选择哪种处理方式,部分取决于他们担心哪一种将来的危险。
佛教倡议者大内青峦在1874年的建言中,反对以遗体处理方式判断家庭道德。他认为,待人的品行体现在日常关系中;火化亲人不使整个群体变得不孝,土葬也不能保证子女尽孝。他还警告,墓地空间不足,将来可能使先葬者的遗骨暴露。[10]
他的论点把葬后土地的命运,与遗体当下的处理放在一起考虑。葬礼在填土后完成,后代如何使用这块土地却仍有待安排。官府估算与这份建言对政策意见不同,都触及同一个难题:生者不断需要土地,如何为死者保留永久的安息地?
7. 城市界线使家人分葬两处
火葬禁令尚在实施时,东京重新安排墓地。1874年的规定限制朱引内新增埋葬;朱引是标示城区的红线界限。界外的公共墓地于9月1日开放,其中包括青山、杂司谷、染井和谷中。受托承办的民间组织东京会议所,最初负责开发与管理,1876年改由东京府接管。[11]
规定主要改变下一位死者可以葬在哪里,旧墓碑并未因此全部移出城区。已有亲人葬在界内的家庭,以后可能将其他家人葬到界外。
其中一项例外尤其显示了规定与家庭关系的冲突。Andrew Bernstein的研究说明,仍在世的配偶可以与已葬在限制区内的丈夫或妻子合葬,其他亲属却没有同样许可。四谷僧人Tokunaga Kanmyō于1874年8月请愿,反对由此造成的代际分离。[12]
同一规定允许夫妻团聚,却可能使父母与子女分开。家人能否葬在一起,取决于官府认可哪一种亲属关系。
这与法泉寺的分离有不同来历。两种安排都可能使纪念地点与遗体所在分处两地,但法泉寺是在地方习俗中分配葬仪用途,东京的界线则阻止新死者与旧墓中的家人合葬。类似的空间分散,可以来自既有做法,也可以来自不受欢迎的新限制。
公共管理使官府成为安葬决定的另一方。墓地由面向更广大人口的制度划定;当规定禁止新增埋葬时,即使亲属愿意、僧人同意、当地有空地,也不足以许可下葬。
请愿把家庭的关切带入了城市规则应有多大约束力的争论。城市需要为将来的死者提供土地,家庭希望与已经安葬的亲人保持连续联系。设立公共墓地供应了土地,两种需求之间的冲突却仍待解决。
8. 骨灰坛,让多处联系得以保留
火葬支持者提出,通过骨灰坛维系这些关系。1873年,东京寺院与火葬业者请求恢复业务,递交《火葬便益论》,阐述火葬的实际益处:遗骨装入容器后便于搬运,可以留在身边、送回故乡墓地,也可以分置祖籍的墓地与新设的城市墓地。[13]
禁令使这些人的活动中断,提议与他们自身利益有关。他们为火葬辩护的具体理由,除了节省土地,还有跨越距离维系关系。
对于曾在祖籍以外生活的人,分置遗骨提供了另一种归属安排。祖居地与新的居住地都可以保存与死者的联系。遗体经过火化,提案希望原有的牵挂继续留存。
威奈大村的铭文记下,他在越后去世,回大和安葬;明治的提案面对不同的人与条件,还提出了保留两处归宿的办法。时代与安排有别,两者都试图让死后的归属超出死亡地点。
安葬位置由遗体、纪念、土地与后人承担的事务共同决定。它们可以集中在一座墓中,也可以分配在多个地点。宗教联系可以使圣地成为归宿,村庄可以把埋葬与参拜分开,官府也可以在一家人已葬下第一位亲属之后,改变可用的墓地。
墓地位置是整套安排的一部分,往后的死亡、搬迁或新规定,都可能使原先安排难以维持。谁需要回来、在这里承担什么、如何延续与死者的联系,会继续影响这处墓地的历史。
来源与注释查看来源收起来源
- [1]
Kyoto National Museum, 「金銅威奈大村骨蔵器」, collection introduction, object data and inscription summary. The museum identifies the 707 vessel, its two-part form and 391-character inscription, Ōmura's appointment to Echigo in 705, death there in 707, and burial in his Yamato home district. The inscription's geography is used without reconstructing the cremation site, carriers, or route. https://www.kyohaku.go.jp/jp/collection/meihin/kouko/item11/
返回引用 ↑ - [2]
Tokyo National Museum, 「文祢麻呂墓誌」, collection description reproduced in the Agency for Cultural Affairs' Cultural Heritage Online, record 540371. The description identifies the nested glass and gilt-bronze vessels, protected epitaph, charcoal-lined pit, and the deceased's name and year. The archaeological account, rather than an independent examination of the excavated bones, supplies those details. https://online.bunka.go.jp/heritages/detail/540371
返回引用 ↑ - [3]
Kinoshita Hiroyoshi (木下浩良), 「霊宝館秋期企画展の見どころ」, Kōyasan Culture and History Research Institute, Shōjōshin'in, 6 November 2025, section 「重要文化財の『金銅製宝篋印塔』(南保又二郎納骨遺品)について」. The object description and reproduced inscription identify the twenty-seven-centimeter pagoda, the deceased, the 1287 death, and the named deposition site. The essay does not adopt the article's conjecture linking Matajirō to a warrior named in a later war narrative. https://koyabun.com/2025/11/06/jihou_rei_2025au/
返回引用 ↑ - [4]
Wakayama Prefecture Cultural Heritage Division, 「高野山奥之院出土品」, わかやまの文化財, explanation reproduced from the prefectural cultural-property guidebook. Used for the difference between containers around the mausoleum and those found in the Lantern Hall area, and the collection's relevance to medieval deposition and Kōya holy men. Vessel type is not treated as a secure identifier of each depositor's wealth or status. https://wakayama-bunkazai.jp/bunkazai/bunkazai-spot-1172/
返回引用 ↑ - [5]
Katō Masaharu (加藤正春), 「竹田聴洲のモノグラフからみた京都府旧山国村大字比賀江と中江における墓制形成の動態」, 日本民俗学 317 (2024): 67–100, DOI 10.34560/nihonminzokugaku.317.0_67, published abstract. The published abstract supplies the village comparison and the 1513 monument; the underlying monographs were not independently examined. https://www.jstage.jst.go.jp/article/nihonminzokugaku/317/0/317_67/_article/-char/ja/
返回引用 ↑ - [6]
Kai City Board of Education, 「両墓制跡(法泉寺)」, cultural-property description. The entry identifies the interment and visiting grounds across a road, the documented range 1677–1887, and the collective memorial towers of 1713 and 1716. These dates establish identifiable evidence, not necessarily the first or last local performance of every associated rite. https://www.city.kai.yamanashi.jp/page/4891.html
返回引用 ↑ - [7]
Andrew Bernstein, “Fire and Earth: The Forging of Modern Cremation in Meiji Japan,” Japanese Journal of Religious Studies 27, nos. 3–4 (2000): 297–334, especially pp. 297–300, on the 1873 prohibition, its 1875 repeal, and the range of opponents. The diverse positions are not reduced to a single government facing a unified Buddhist community. https://nirc.nanzan-u.ac.jp/journal/6/article/1039/pdf/download
返回引用 ↑ - [8]
Police Bureau inquiry of 22 May 1873, subsequent Ministry of Justice submission, and Council of State discussion, quoted in Nishino Kōichi (西野光一), 「明治六年の火葬禁止令における火葬観について」, 佛教文化学会紀要 8 (1999): 92–115, pp. 97–98, section 3. The documents distinguish relocation to address smoke from the council's proposal to prohibit the practice. Their statements about harm and appropriate conduct are historical administrative arguments, not independent medical findings. https://www.jstage.jst.go.jp/article/bukkyobunka1992/1999/8/1999_8_92/_pdf
返回引用 ↑ - [9]
Tokyo and Osaka prefectural responses to the proposed cremation prohibition, 1873, quoted and discussed in Nishino, pp. 98–100, section 3. The twenty-year reuse assumption and Osaka's forty-to-fifty-day estimate are official projections reproduced in this study, not demographic measurements accepted by this essay. https://www.jstage.jst.go.jp/article/bukkyobunka1992/1999/8/1999_8_92/_pdf
返回引用 ↑ - [10]
Ōuchi Seiran, 「火葬御禁令ノ儀ニ付建言」, submitted to the Sain on 19 August 1874; passages reproduced in Nishino, pp. 101–102, section 4(1). The article paraphrases the petitioner's argument about conduct, filial duty, and disturbance of earlier graves. It does not adopt his forecasts as demonstrated outcomes or present the published transcription as direct examination of the original petition. Same PDF as note dead09.
返回引用 ↑ - [11]
Tokyo Metropolitan Park Association, 「概要・沿革 霊園」, section 「現在に至るまでの軌跡」, paragraphs on the 1874 regulations, cemetery opening, and 1876 administrative transfer. Aoyama, Zōshigaya, Somei, and Yanaka are examples within the larger original program, not its complete list. The historical restrictions concern the red-line area, not all burial grounds throughout Japan. https://www.tokyo-park.or.jp/reien/overview_reien/index.html
返回引用 ↑ - [12]
Bernstein, “Fire and Earth,” pp. 316–317, discussion of the spouse exception and Tokunaga Kanmyō's August 1874 petition. The example illustrates how a rule differentiated family relationships; it is not an account of the later outcome for every household affected. https://nirc.nanzan-u.ac.jp/journal/6/article/1039/pdf/download
返回引用 ↑ - [13]
Kasō ben'ekiron (火葬便益論), 1873, submitted by Tokyo temples and crematory operators seeking resumption of cremation; contents summarized in Nishino, p. 100, opening of section 4. The portable urn, return to the ancestral locality, and division between hometown and urban graves are the petition's stated advantages, not a census of actual household practice. https://www.jstage.jst.go.jp/article/bukkyobunka1992/1999/8/1999_8_92/_pdf
返回引用 ↑